2006/09/28

Skånsk-svensk ordlista inför lördagens Skåneresa...

SPRÅKSKOLA På lördag spelar Blåvitt borta mot Helsingborg i det exotiska dansk-svenska Skåne. För att underlätta för alla er som tänker resa ner presenterar vi på Baraben idag en Skånsk-Svensk ordlista med ett antal nyckelbegrepp som kan vara bra att ha under utflykten söderut...

(Den besynnerliga Skånskan i fetstil)

A
alliera- föra oväsen, väsnas "på riktigt"
aoast- överst
auogauen- avgången, bortgången, död

B
bellulk- snorvalp
bladda- utsmetad komocka, även verb, i betydelsen smeta ut
bugagång- festlek i samma dignitet som armbrytning, men där det i stället gäller att mötas buk mot buk och knuffa omkull den andre med bara magen

D
dropperövad- "med svansen mellan benen", sorti med nederlag!
dölled- dåligt

E
evvja- vidrig vätska eller ibland något mer trögflytande klägg

F
farledd- mycket, väldigt, eg. farligt, troligen det vanligaste förstärkningsordet i Österlenskan
fittemada- smörgås ursprung: grovt bröd med flott!
flextra ivajj- fara iväg utan förberedelse

G
grina- skratta
gulled- golvet

H
haffor di- varför det
hauborren- stranden
ho- huvud
homma- (verb) flytta på sig "Homma di ko!" = Ko, flytta på dig!
hurrebojsa- en som gör allting snabbt men oftast fel
hårdeskle- vardagskläder

I
illbatting- elaking

K
kalorium- oväsen
klydda- krångla
kååstaskaut- kvastskaft

L
laoa- lova
lommemög- skånsk slang för "småslantar"
läred- plånboken

M
monnas tro- ungefär: “eller hur?"
morsamt- gemytligt

N
non ynkja gång- en eller annan gång
nygen- naken
närtyen- närgången

O
okompannes- ovänner (nästan!) ha skilda meningar

P
pittjelhua- mössa, formad efter huvudet
plöstra me- syssla med
po hin len- på det andra sättet
potta- verb knuffa
påg- pojke, även sista slurken i flaskan, tex: "Ah, ja får pågen?"

R
ragedon- rakhyvel eller -kniv med tillbehör
rystenövad- darrhänt
räli- otäck, något att rädas inför, troligen ett av skånskans mest kända ord

S
si au'ed- meddela "du kan si au'ed injan du kommer"
skinga- skitiga
snia si ti- smyga sig till
spraggled- spräcklig, brokig
stickjesmella- pikar, gliringar
stonga di litta!- Vänta en stund! eller Lugna dig lite!
sua- suga

T
ti göuls oven- öppen på vid gavel
tilia i maren- tidigt i morgon
tjyppstafyle- stadsbor
tocka si ti- "hålla sig framme"
tvärsouckad- "omöjlig" i umgänge allmänt besvärlig

U
udspickjelerad- utstuderad

V
vrångklövad- motvillig
vurlihed- möjlighet

Å
ånaförtan- andfådd

Ö
öeläggja- slösa
ög- kreatur
örd- yr
örla- springa omkring planlöst (beteckning på Henrik Larssons spelstil)

23 kommentarer:

  1. Gräv bort skåne!

    SvaraRadera
  2. Haha, faktiskt kul men tänk på att många av era supportrar kommer från Skåne.....

    SvaraRadera
  3. Jo men bara för att de är Blåvita så gör det dem inte lättare att förstå... ;)

    SvaraRadera
  4. tack, underlättar en hel del if om någon börjar skårra där nere

    SvaraRadera
  5. glöm inte

    "Aul" - Alkoholhaltig maltdryck. Mer känt som ÖL

    SvaraRadera
  6. oj.. kan också förekomma i formen "Äul"

    SAOL ber om ursäkt för detta lilla snedsteg

    SvaraRadera
  7. kååstaskaut- kvastskaft

    hahahaha

    SvaraRadera
  8. PÅ tal om HIF - IFK, hur går det gått mellan Henke - Mourad?

    SvaraRadera
  9. Begriper mig inte på varför vissa fortfarande anser detta som något slags hån mot skåningarna, därav "Förena skåne med danmark..." bland annat. Förstår inte folk att oerhört många skåningar VILL bryta sig loss och inte vill vara svenskar?

    Totalt meningslöst att försöka hetsa då.

    SvaraRadera
  10. Frankie, du är faktiskt också väldigt svår att förstå...

    SvaraRadera
  11. Haha, inte många ord jag känner igen.. Trots att jag bott i Skåne i 14 år.. Men kul iallafall.

    Skåne är skit .

    SvaraRadera
  12. Ej att förglömma: Skau du hau påu flabben = Ska du ha på käften

    SvaraRadera
  13. Begriper mig inte på varför vissa fortfarande anser detta som något slags hån mot skåningarna, därav "Förena skåne med danmark..."

    Va bra då?!?!

    Det vore ju UTMÄRKT att bli av med skiten!!! Skicka av dem till Dk på en gång!

    FÖRENA SKÅNE MED DANMARK!

    DANIEL/ Svälj gröten bonnjävel.

    SvaraRadera
  14. ang. gräv bort skånbe från sverige:

    såvitt jag vet var det svenskarna som erövrade skåne från danskarna eftersom dom insåg hur otroligt bra vi var/är, vi bönade inte precis om att få bli svenskar och danskarna verkade rätt sura när dom blev av med oss. men om ni vill gräva bort skåne kan jag lova att vi nog kan komma ett par tusen skåningar upp till gränsen och hjälpa till att gräva från vår sida, tvivlar på att ni klarar det själva... =P

    f ö har jag bott i skåne hela mitt liv och fattar ungefär hälften av orden. men sen bor jag iofs inte ute på landet heller...

    /GoG

    SvaraRadera
  15. vi har faktiskt en del saker att tacka skåne för... Zlatan, henke o rosenberg för att nämna tre...

    Kanske vi kunde behålla skåne som en koloni med begränsat självstyre?

    SvaraRadera
  16. vettifan/ Tacka? hahaha vafan ska vi tacka för det packet för?

    SvaraRadera
  17. Tacka skåne för vadå? En bänknötare, en totalvägrare och en jubelidiot som beter sig som en förvuxen fem åring?

    Jo man tackar ja...

    SvaraRadera
  18. Bah, vet ni inte att skåne numera klassas som nordtyskland?

    SvaraRadera
  19. /GoG: Precis som med paradisiskt vackra Bohuslän...

    SvaraRadera
  20. I skåne har man dessutom en Balle på julbordet.

    Balle = skinka!

    Så när någon ber om att få en lyckospark i ballen nere i skåne, så sikta alltså inte på han som står på huvud.

    /Daniel

    SvaraRadera
  21. Haha, så sjuka alla är som talar skit om skåne .. Väx upp istället och bete er som vuxna och klaga inte in massa! Det är absolut inget fel på Skåne, och om det är det så skit i att åka hit isåfall. Det är inte vi som talar konstigt, det är ni som har massa skit i öronen och inget där imellan. Loosers.

    SvaraRadera
  22. Och förresten, hur slutade matchen? *harkel och host*

    SvaraRadera

Hos BaraBen.com använder vi sunt förnuft och generell "netikett" i diskussion och debatt. Bete dig inte som en idiot - slipp känna saxens vrede.