Skånsk-svensk ordlista inför lördagens Skåneresa...

SPRÅKSKOLA På lördag spelar Blåvitt borta mot Helsingborg i det exotiska dansk-svenska Skåne. För att underlätta för alla er som tänker resa ner presenterar vi på Baraben idag en Skånsk-Svensk ordlista med ett antal nyckelbegrepp som kan vara bra att ha under utflykten söderut...

(Den besynnerliga Skånskan i fetstil)

A
alliera- föra oväsen, väsnas "på riktigt"
aoast- överst
auogauen- avgången, bortgången, död

B
bellulk- snorvalp
bladda- utsmetad komocka, även verb, i betydelsen smeta ut
bugagång- festlek i samma dignitet som armbrytning, men där det i stället gäller att mötas buk mot buk och knuffa omkull den andre med bara magen

D
dropperövad- "med svansen mellan benen", sorti med nederlag!
dölled- dåligt

E
evvja- vidrig vätska eller ibland något mer trögflytande klägg

F
farledd- mycket, väldigt, eg. farligt, troligen det vanligaste förstärkningsordet i Österlenskan
fittemada- smörgås ursprung: grovt bröd med flott!
flextra ivajj- fara iväg utan förberedelse

G
grina- skratta
gulled- golvet

H
haffor di- varför det
hauborren- stranden
ho- huvud
homma- (verb) flytta på sig "Homma di ko!" = Ko, flytta på dig!
hurrebojsa- en som gör allting snabbt men oftast fel
hårdeskle- vardagskläder

I
illbatting- elaking

K
kalorium- oväsen
klydda- krångla
kååstaskaut- kvastskaft

L
laoa- lova
lommemög- skånsk slang för "småslantar"
läred- plånboken

M
monnas tro- ungefär: “eller hur?"
morsamt- gemytligt

N
non ynkja gång- en eller annan gång
nygen- naken
närtyen- närgången

O
okompannes- ovänner (nästan!) ha skilda meningar

P
pittjelhua- mössa, formad efter huvudet
plöstra me- syssla med
po hin len- på det andra sättet
potta- verb knuffa
påg- pojke, även sista slurken i flaskan, tex: "Ah, ja får pågen?"

R
ragedon- rakhyvel eller -kniv med tillbehör
rystenövad- darrhänt
räli- otäck, något att rädas inför, troligen ett av skånskans mest kända ord

S
si au'ed- meddela "du kan si au'ed injan du kommer"
skinga- skitiga
snia si ti- smyga sig till
spraggled- spräcklig, brokig
stickjesmella- pikar, gliringar
stonga di litta!- Vänta en stund! eller Lugna dig lite!
sua- suga

T
ti göuls oven- öppen på vid gavel
tilia i maren- tidigt i morgon
tjyppstafyle- stadsbor
tocka si ti- "hålla sig framme"
tvärsouckad- "omöjlig" i umgänge allmänt besvärlig

U
udspickjelerad- utstuderad

V
vrångklövad- motvillig
vurlihed- möjlighet

Å
ånaförtan- andfådd

Ö
öeläggja- slösa
ög- kreatur
örd- yr
örla- springa omkring planlöst (beteckning på Henrik Larssons spelstil)